A drop of water قطرة ماء

Since my arrival to the US, I've been comparing myself to a drop of water that was moved from the Arabian Gulf to the Atlantic Ocean. I am this little drop, and the gulf is pretty small when we compare it to an ocean. 

بدأت بتشبيه نفسي بقطرة ماء نُقلت من الخليج العربي للمحيط الأطلسي منذ وصولي للولايات المتحدة. أنا قطرة ماء صغيرة، و الخليج صغير جداً عندما نقارنه بمحيط.

When I was in the 7th grade I remember a lesson about adaptation, and the metaphor that was used was a camel which is basically something very familiar to our culture.  A camel will never be able to survive outside his environment which is the desert, but it will always have the strength to keep on fighting its thirst until the last breath. I'm not sure if this is the same thing with a water drop, because it was moved to another world, but in the same time, the new world was still part of its nature. 

عندما كنت في الصف السابع (الأول المتوسط) أتذكر درساً عن التكيف، و الإستعارة المستخدمة في التشبيه كانت: حياة الجمل و عطشه لأنه شيء مرتبط بحضارتنا.  الجمل لن يتمكن من العيش خارج طبيعته التي هي الصحراء، لكن سيكون لديه هدف ألا و هو البقاء على قيد الحياة ليستمد منه قوته و يكافح به العطش حتى اخر نفس. حقاً لا أعلم إن كان الأمر نفسه مع قطرة ماء، لأنها نُقلت لعالم آخر، و لكن في نفس الوقت، العالم الجديد لازال جزء من طبيعتها. 

I'll be comparing my strength to a camel, and my adaptation to a water drop, because I believe that there won't be any last breaths around here, only running to the way of victory without any thirst. 

سأقارن قوتي بالجمل، و تكيفي بقطرة الماء. لأنني أؤمن أن هذه الرحلة لن تحتوي على أنفاس أخيرة، فقط الكثير من الركض لطريق النجاح من دون أي نوع من العطش. 

In my second day in DC, I met a very amazing person by coincidence.  I didn't know who she was, but a nice person will always be recognized between a hundred people.  She seemed to know everything about me, especially how I looked, so I asked her and she turned out to be the YES program manger in FLAG which is my placement organization. She had lots to say, and her words were well chosen I suppose, because I was inspired and "wowed" from the first minute. 

في يومي الثاني في واشنطن دي سي قابلت بالصدفة إمرأة رائعة جداً. لم أعلم من كانت، و لكن الإنسان الرائع يمكنه أن يسطع دائماً حتى و لو كان بين مئة شخص.  كانت تعرف كل شيء عني، خصوصاً شكلي، لذلك سألتها، و اتضح أنه مديرة برنامج YES في منظمة FLAG التي مسؤولة معيشتي هنا في أمريكا. كان لديها الكثير لتقوله، و كلماتها كانت مُختارة بعناية و حكمة، لذلك ألهمتني من الدقيقة الأولى. 

She turned out to be my group leader and I actually got the chance to talk to her a lot since we had a thirteen hours orientation day -yes, I know, that's a lot-.  She's the one who told me that I'm FLAG's first Saudi student in about 25 years, so you could probably imagine me trying to act normal after she said that while I was dizzied by a huge lack of sleep. 

كانت قائدة مجموعتي، و كانت لدي فرصة كبيرة للتحدث معها طوال يومنا الذي إحتوى على محاضرات و نشاطات إستمرت لثلاثة عشر ساعة -نعم، تلك مدة طويلة-.  هي من قالت لي أنني أول سعودية في منظمة FLAG منذ ٢٥ سنة.  لذلك يمكنكم تخيلي و أنا أحاول أن أبدو طبيعية بعد أن قالت ذلك و بينما كان التعب مسيطر علي من قلة النوم. 

I'll do my best to describe this woman, because she's one of those few people that I must write about, and those people are the ones who leave their fingerprint on my heart immediately!  As soon as I met her I started to adapt with the Atlantic Ocean that I was put into. She was a great group leader who acted just like herself without acting like a huge sea shell that would swallow the drop which is me.  We talked a lot and she made sure that all of my questions whether they were weird or not were answered. Feeling safe and comfortable was hard, but FLAG and Michelle Blackburn are doing a marvelous job such as helping me adapt in this new environment, or as I called it: the Atlantic Ocean. 

سأحاول أن أصف هذه الإمرأة، لأنها واحدة من قلة من الناس الذين يلهموني، و يتركوا بصمتهم على قلبي!  فور مقابلتي بها بدأت بالتكيف و التعايش مع المحيط الأطلسي الذي وُضِعتُ فيه. كانت قائدة ممتازة و تصرفت كما هي و على طبيعتها و لم تتصرف كمحارة كبيرة في البحر كادت أن تبتلع قطرة الماء التي هي أنا.  تكلمنا كثيراً و تأكدت أن تجاوب على جميع أسئلتي سواء كانت غريبة أو لا.  الشعور بالأمان و الطمأنينة يكون صعباً أحياناً، و لكن منظمة FLAG و ميشيل بلاكبرن يفعلون كل ما بوسعهم ليساعدوني و طلاب آخرين على التأقلم في طبيعتنا الجديدة، أو كما أطلقت عليها: المحيط الأطلسي. 

A drop is too small but it certainly has a lot of power to influence and make a difference. I may be a water drop out of my environment, but since I'm in really good hands I'm sure that good things will happen, and proud moments will come. 

قطرة الماء صغيرة جداً لكنها بالتأكيد لديها القوة لتحدث تغيير.  ربما أكون قطرة ماء صغيرة خارجة عن طبيعتي، و لكنني أكيدة أن أشياء جميلة ستحدث، و لحظات فخر ستأتي بما أنني بين أيدٍ أمينة.