November 9th, 1997. I was born with a broken arm, came to life with an injury, struggled to breathe and stay alive, and survived. Year after year, I got older between two great parents, and four siblings. We created memories on each birthday, had different cake flavors every year, but we all shared the same happiness as it grew through out the years. My dad sent me a text this morning and said "This birthday is exceptional dear.". My mom called me and we talked for a long time as I told her how I'm spending this day, without them.
التاسع من نوڤمبر، عام ١٩٩٧. ولدت بذراع مكسورة، جئت للحياة بإصابة، كافحت، و عشت. سنة بعد سنة، كبرت بين والدين رائعين، و أربعة إخوة و أخوات. صنعنا ذكريات مختلفة في كل يوم ميلاد، أكلنا نكهات مختلفة من الكعك كل سنة، و لكن تشاركنا السعادة نفسها بينما كبرت و إزدادت مع مرور الأعوام. رسل لي والدي رسالة هذا الصباح و كتب "هذا يوم ميلاد إستثنائي يا رزان". و تحادثت مع أمي لفترة طويلة بينما قلت لها كيف سأقضي هذا اليوم، من دونهم.
Last year I wrote about the people who influenced my sixteen years, but now I'm going to write about how I grew up in only one year.
في العام الماضي كتبت عن الناس الذين اثروا بسنواتي الستة عشر، و لكنني الآن سأكتب عن كيف كبرت أو بالأحرى نضجت خلال سنة واحدة.
I'm lucky for everything I have, and the sense of gratefulness have been affecting the way I look at life in this past year. Living a good life and leaving a good legacy for people to remember who I am is my dream. Helping others is what I live to try to do. Being a good kid and making my parents proud is my goal in life. But sleeping satisfied with my day every night with a smile on my face is the reason behind my positiveness.
أنا محظوظة بكل شي أملكه، و الشعور بالإمتنان بدأ بالتأثير على حياتي في هذه السنة الماضية. عيش حياة جيدة، و ترك إرث للناس لكي يتذكرون من أنا هو حلمي. مساعدة الآخرين هو ما أعيش له و أحاول أن أفعله. جعل والديّ فخوران هو هدفي في الحياة. و لكن النوم و أنا راضية عن يومي كل ليلة مع إبتسامة على وجهي هو سبب إيجابيتي.
I spent this birthday in a different way, and clearly: a different place. I enjoyed it with students from eleven countries, and my great host family. I didn't know what to expect from my emotions, because people keep on telling me how brave and strong I am upon coming here, but all of that strength faded away when I read my parents' card. We are the ambassadors, the future of the world depends on us, okay I get that. My parents are proud, okay, finally. Am I getting homesick? No, I'm not.
قضيت يوم ميلادي هذا بطريقة مختلفة، و مكان مختلف أيضاً. إستمتعت فيه مع طلاب من ١١ دولة، و عائلتي الأمريكية المستضيفة. لم أعلم ماذا أتوقع من مشاعري، لأن الناس يضلون يقولون لي كم أنا شجاعة و قوية لسفري هنا، و لكن كل تلك القوة تلاشت عندما قرأت كلمات أمي و أبي. نحن السفراء، المستقبل يعتمد علينا، حسناً فهمت. والديّ فخوران، الحمدلله! هل هذا اليوم سيسبب لي ألم الشوق و الحنين للوطن؟ لا.
Being here, being surrounded by these amazing people, being an ambassador this program is all worth it for me. Because now I can say that I'm proud of myself for getting here and accomplishing something that's worth all of the hard times. We'll never know how strong we are until we go through something this big. Our hope will rise in the toughest times. Our hearts will beat in fear, but we will always find a way to satisfy our emotions with enough happiness and excitements. Our dreams define us, and my dream defines me on my 17th birthday. Our good reputations are our valuable legacies to leave behind.
وجودي هنا، وجودي بين هؤلاء الناس الرائعين، وجودي في هذا البرنامج كسفيرة يستحق كل هذا. لأنني الآن يمكنني أن أقول أنني أنا فخورة بنفسي لإنجاز شيء يستحق كل الأوقات الصعبة. لن نعلم مدى قوتنا حتى نمر بتجربة كهذه. قلوبنا ستنبض بخوف، و لكن سرعان ما سنجد سعادة ترضينا. أحلامنا تُعرفنا، و حلمي يعرفني في يوم مولدي السابع عشر. سمعتنا الجيدة هي إرثنا للناس لكي يتذكروا من نحن.
I am Razan Alaqil, today I grew one year older, today I make myself proud. And this is what I have to tell you: dream, believe, and smile. Find your own story to tell with pride, stand out even when people are against what you're doing. Because this world too big, and trust me, it's going to fit all of us, just the way Marion fitted me.
أنا رزان العقيل، اليوم كبرت يوم، اليوم افخر بنفسي. و هذا ما لدي لأقوله لكم، إحلموا، آمنوا، إبتسموا. إبحثوا عن قصتكم الخاصة لكي ترونها للناس بكل فخر. العالم كبير، و سيتسع لنا جميعاً، بالضبط كما إتسعت مدينة ماريون لي.
Comments
Post a Comment