Few days. بعض أيام.

                             

سألتني إحدى صديقاتي عن إذا كُنْتُ أريد أن أقول لها شيئاً قبل نهاية السنة. فكرت للحظة سريعة، ثم قلت لها أن اليوم ليس نهاية سنة ٢٠١٣ الميلادية. اليوم هو يومٌ جديد، و يتوجب علي أن أعيشه، بلحظاته، و وقته، و تاريخه، و ألا أسباق الأحداث. 

One of my friends asked whether I wanted to tell her something before the end of the year or not. I thought for a quick moment, and then told her that today isn't the end of 2013. Today is a new day, and I have to live it, with its moments, time, date, and to not rush. 

أنهيت محادثتي معها التي بدأت بسؤال عن إختبار الغد للغة الإنجليزية، و أنتهت بسؤال عابر، شكل لي فكرة، لأُفكر بها الليلة قبل أن أنام. ماذا حدث في هذه السنة؟ كان هذا عنواني، الذي سافر بي ليناير ١ الذي لا أتذكر عنه شيء أبداً. كيف يعقل أنني بدأت شيء جديد، و طويت صفحة جديدة من دون تذكرها؟ ربما لا يعني هذا الموضوع لدى غيري الكثير، و لكنني فكرت فيه ربما لأُبحر بعيداً عن قلق الإختبارات و عما سيحدث في الجبر، أو الكيمياء، أو الباقي. 

 

I finished my conversation with her which started with a question about tomorrow's English quiz, and finished with a question, which formed for me an idea to think about tonight before I go to sleep. What happened in 2013. That was my title, which made me travel back to January 1st that I don't remember anything in it at all.  How is it possible that I began something new, and flipped a new page without remembering it? Maybe this topic doesn't mean anything for others. But I thought about it to sail away from the anxiety of the finals, and about what's going to happen in Algebra, or Chemistry, or the others. 

أنا حقاً شاكرة لهذه السنة. لأن كل يوم كان جميل بغرابته التي ربما كانت مملة، أو رائعة كأيام الصيف!  هذا الصيف كان مختلف، لم يشبه أي صيف من قبله، و لكن هذا علمني أن الإختلاف يعد دائماً جميل من ناحية أو أخرى. تغيير الروتين في هذا الصيف، غير برمجة ذلك الشهر تماماً. الهواء العذب الذي كان ممزوجاً بحرارة الشمس و رطوبة البحر، أشعرني للمرة المليون بالحرية.

I'm really thankful for this year. Because each day was beautiful with its wearidness which might've was boring, or great like the summer days!  This summer was different, it wasn't like any previous summer, but that thing had taught me that change is beautiful from one way or another. Changing the routine had changed the programming of that month completely.  The fresh air which was mixed by the heat of the sun and the humidity of the sea, made me feel the freedom for the millionth time. 

 

الشتاء قد بدأ تواً، و لكنه وصل محملاً بالكثير. كإجازة الأسبوع التي أبهجت الملايين. كالمطر الذي أتى من الله لكي ندعي. ندعي من أجل المغفرة، من أجل الرحمة، و من أجل الجنة. تساقطت قطرات المطر علينا لتشعرنا برحمةٍ عظيمة من خالقٍ أعظم.  كلنا أردنا، و دعينا، و فرحنا، و سيأتي ذلك اليوم الذي سيذكرنا بحاضرنا هذا، و دعوتنا تلك، التي حققت لنا ما نتمناه. 

Winter has just started, but it came carrying a lot. Just like the one week off that brought joy for the millions. Like the rain that came from Allah so we could pray. Pray for forgiveness, and for paradise.  The rain drops had fallen to make us feel the great mercy, which came from a greater God. We all want something, and we prayed, and we got happy. And a day will come, and remind us of our present, and our prayers, which made our dreams come true. 

البصمات.  بالأمس رأيت مدبرة المنزل تبصم على بعض الأوراق التي ستقر للأبد بحقها، و حق أصحاب عملها. و أن هذه بالبصمة ستضل للأبد، و ربما يوماً ستحدث فرقاً.  بعدها تذكرت بصمات الناس، لا على الورق، بل علينا، نحن، البشر. التفكر بهذه القوة العظيمة التي تأثر على بني آدم و تجعله يتغير تجعل جسدي يقشعر. هنالك عدد من الناس الذين تعرفت عليهم في ٢٠١٣، و أنا حقاً شاكرة لله على هذه المعرفة. فهم ناسٌ ذو أرواحٍ صافيةٍ و جميلة. دخلوا حياتي، و أثروا فيها، وجعلوني أتعلم من كلماتهم، و أفعالهم. 

Fingerprints. Yesterday I saw my housekeeper imprinting on some papers that will state her rights, and the rights of her employers forever. That fingerprint will stay forever, and one day it could make a difference. Then I remembered the fingerprints of people, not on paper, but on us, humans.  Thinking of this great force that influences mankind and makes him change makes my body shivers. There's a number of people whom I met in 2013, and I'm very thankful for Allah for knowing them.  They are people with pure, and beautiful souls. They entered my life, affected it, and made me learn from their words, and actions. 

حسناً، تبقى بضعة أيام قليلة على نهاية السنة. أنصحكم بعيشها بغض النظر عن قرب الإختبارات ولو بإبتسامة، فمن يعلم، ربما كُتب لنا أن نبتسم لتتغير حياتنا، و نذهب في مجرى جديد، و نعيش الصيف و الشتاء، و نقابل ناس، و من ثم نعيش، و نشعر بالحرية. فالحياة ليست إلا... 

Okay, few days are left until the end of the year. I advice you to live it at least with a smile despite the closeness of the finals. Who knows, maybe it was written for us to smile so our lives would change. Then we go through a new path, and live the summer and winter, meet new people, and live again, and feel the freedom. Because life is nothing but... 

سنةٌ جديدة سعيدة!

Happy new year!