The memo. المذكرة.

بعض الأوراق. الكثير من القرارات. قليل من الإنجازات. عدد ضخم من الأحلام، و فتاة في الصف الثالث المتوسط، مليئة بالأفكار التي لم تكن تعرف كيف تستثمرها صحيحاً. 

 

Some papers. Many resolutions. Little achievements. A big number of dreams, and a 9th grade girl, filled with ideas which she didn't know how to invest properly. 

فكرة القرارات أتت بعد زياراتي الإسبوعية لمكتبة جرير مع بدايتي في القراءة. كنت أذهب هناك إسبوعياً للفرع الجديد الذي بدى لي مرحب بالقراء، و كانت الكتب جديدة، و كلما فتحت إحداها فاحت لي راحة ورق مختلفة. و يومٌ ما بعد أن أخترت كتاب الإسبوع، ذهبت لقسم الدفاتر، و أخترت مذكرة صغيرة جداً.  

The idea of resolutions came after my weekly visit to Jarir Bookstore at my beginning in reading. I used to go there every week to the new branch which seemed to welcome readers, and the books were new too. Whenever I opened one of them,  a different smell of papers used to smelt. One day after I picked the book of the week, I went to the notebooks section, and picked a very small memo. 

مرت بعض الأسابيع، و لم أحرك المذكرة بتاتاً. مع بداية شهر فبراير، قررت إدارة المدرسة في إعداد رحلة لمكتبة جرير! كان هدفها أعتقد التعرف على طبيعة المكتبات بحكم مبنى جرير الجديد، و أيضاً، شراء بعض كتب إختبار السات... إمتلأت بالحماس، و أستخدمت مذكرتي لأول مرة لكتابة عناوين الكتب التي إردت شراؤها. الصدفة هي أن يوم ٧ فبراير قبل الزيارة بيوم، زارني أستاذي و عمي نجيب الزامل في الأحساء، و كان ذلك لقاؤنا الأول الذي أمتلىء بالكثير من الأحاديث الجميلة و الإيجابية. 

Some weeks passed, and I didn't move that memo at all. With the beginning of February, the school's administration decided to organize a trip to Jarir!  I think that the goal of the trip was learn about the environment of libraries, based on Jarir's new building, and also, buy some SAT books...  I was filled with happiness, and used my memo for the first time to write down the titles of the books that I wanted to buy.  The coincidence is that on the 7th of Feb. one day before the trip, my professor and uncle Najeeb Al-Zamil visited me in Al-Ahssa.  And that was our first meeting which was filled with a lot of beautiful and positive talks. 

حاولت ألا أنام بسبب تحذير من أحدى صديقاتي بالا أنام قبل أن أهنئها بيوم ميلادها في تمام الساعة الثانية عشر مع بداية يوم ٨ فبراير. السعادة كانت تغمرني، و لذلك للأسف نمت الساعة العاشرة، مع إبتسامة على وجهي. 

I tried not to sleep because of a warning from one of my friends, because I had to wish her a happy birthday, exactly on 12 am of Feb. 8th. Happiness was filling me, and unfortunately that's why I slept at 10 pm, with a smile on my face. 

إستيقظت في الصباح الباكر للإستعداد للمدرسة، و لكن يومي بدأ بحادثة تخص شخصٌ عزيزٌ جداً علي، و تلك المفاجأة المفزعة أستمرت الصباح كله، و لم أستطع الذهاب للمدرسة، و لا حتى جرير. بكيت قليلاً خوفاً من المجهول، فاليوم السابق كان من أجمل الأيام، و اليوم  الذي تلاه حطمني تماماً.

I woke up in the early morning to get ready for school. But my day started with an accident for a person who's very dear to me, and that horrifying surprise continued all morning, and I wasn't able to go to school, or even Jarir.  I cried a little in fear of the unknown, for the previous day was one of the most beautiful days, and the day after it broke me completely. 

أنتهى ذلك الكابوس الذي أستمر أسبوع، و لكنني تمكنت من الذهاب للمدرسة، و التعلم من كتب السات التي أشتروها في ذلك اليوم. 

That nightmare which continued for a week was over, and I was able to go to school, and learn from those SAT books that they bought. 

المذكرة. كانت أملي. كانت بداية قصة لن تنتهي أبداً. كانت نور وجدته وقت الحاجة. مسكتها، و بدأت بتدوين جميع القرارات التي أردتها على المدى البعيد. كتبت، و كتبت، و كثرت الصفحات مع الأيام. أول قرار كان "أكون كاتبة"، و منها مثل "حضور مؤتمر فكر". حقاً لا أعلم ما هي قصتي مع هذا المؤتمر، و لكنني أتمنى و بشدة حضوره، و قد تمت دعوتي لمؤتمر ٢٠١٣! و لكن ظروف إختبار القدرات منعتني.  أيضاً من القرارات كانت "الحصول على ساعة روليكس عند التخرج" هذه أخرى لا أعرف قصتها، و لكنني كتبتها مع الأخريات التي كلما قرأتها ضحكت. 

The memo. It was my hope. It was a beginning of a story that will never end. It was a light that I found in the time of need. I held it, and started writing all of the resolutions that I wanted on the long term. I wrote, and wrote, and the pages increased as the days went by. The first resolution was "To be a writer", and "attend the FIKR conference".  I honestly don't know what's my story with that conference, but I strongly dream of attending it, and I actually received an invitation for the 2013 conference!  But unfortunately couldn't go due to the Qudrat Exam.  Also, one of the resolutions was "get a Rolex watch during graduation." This is another one that I don't reckon its story, but I wrote it with the others, in which I laughed upon reading. 

أختفت تلك المذكرة لمدة سنة أو إثنتان. لم ألاحظ إحتياجي لها، ربما لأنني أنشغلت لمدة سنتان، و لكن ذلك ليس مبرر للتخلي عن قرارات تشكل حياتي كلها.

ذهبت اليوم لمستودع أمي "المقدس" بعد أمر منها بترتيب كتبي الذي تحتفظ بداخله أهم مقتنيات المنزل، و يكون مرجعها قبيل أي إجتماع عائلي يقام لدينا. 

 

The memo disappeared for a year or two. I didn't notice my need to it, maybe because I got busy for two years, but that's not an excuse to give up on my resolutions which make up my whole life.

I went today to my mom's "sacred" storage after an order from her to organize my books, in which she keeps in some of house's belongings, and which is a reference for her before any family gathering at our house. 

بحثت عن كتبي، و وجدت مذكرتي بينهم!  تذكرت أيام شرائي لها و لتلك الكتب. ثم قررت أن أضع الكتب في غرفة المعيشة لكي يستفيد الجميع منها، ليس الغبار فقط. و بالفعل، وضعتها، و كان شكلها جميل، و كميتها رائعة. ثم بدأت بقراءة المذكرة، مع قلم بين يدي. بدت بوضع علامة صح على بعض القرارات، و كنت متفاجئة جداً بما حققته، قرأت قرار ساعة الروليكس و ضحكت، ثم قرأت "أن أكون كاتبة". وقفت قليلاً، و وقفت أحلامي معي، فكرت، و من ثم، لسبب ما، قررت بأن أضع علامة الصح.  هل هذ يعني أنني حققت حلمي؟  الحلم الذي ألهمني فيه والدي؟ الحلم الذي بنا ولا زال يبني كلا شخصيتي و مستقبلي؟ وضعت علامة الصح مع رضا، و شكر لله، و أمل بأن أتحسن، و أتعلم أكثر. 

I searched for my books, and found my memo between them!  I remembered the days when I bought it and those books. Then I decided to move the books to the living room so everyone would benefit from them, not only the dust.  I moved them, and they looked very beautiful, and the amount was amazing!  Then I started reading my memo, with a pen between my hand. I started putting the check sign between some resolutions, and was very impressed by the amount of things that I've accomplished.  I read the Rolex watch resolution, and laughed, then read "Be a writer", I stopped a little, and my dreams stopped with me. I thought, and then, for a reason,  I decided to put a check. Does that mean that I accomplished my dream?  The dream that was inspired by my dad.  The dream that built, and still is building both my personality and future. I put a check with satisfaction, and thanks to Allah, with hope to improve, and learn more. 

أحلامي تشكلت على شكل مذكرة. تلهمني، و تضحكني كثيراً. أضعتها، و لكنها وجدت طريقها بالرجوع لي. علمتني الكثير اليوم، و آمل بأن أحقق نصف ما بها. قراري الجديد اليوم هو أن أحصل على الدرجة الكاملة مرة أخرى في إختبار الكيمياء يوم الأحد. أشكك في قدرتي على ذلك بناءاً على دور الجدول الدوري الذي قدم لنا الكثير من المعلومات هذه السنة!  و لكن، لدي حلم، و أريد أن أحققه. لن أزعل اذا لم يتحقق قراري هذا الفصل الدراسي، فمن يعلم، بالإيجابية ممكن للإنسان أن يحقق كل شيء!

مثل ما نقول: كل شي في وقته حلو!

My dreams were shaped as a memo. It inspires me, and makes me laugh a lot. I lost it, but it found its way back to me. It taught me a lot today, and I wish to accomplish half of the things written in it. My new resolution today is to get a full mark again in Sunday's Chemistry final.  I doubt in my potential in accomplishing it based on the Periodic Table which offered us lots of information this year!  But, I have a dream, and I want to accomplish it.  I won't be sad if my resolution didn't happen this semester, but who knows, a human is capable of doing anything with positiveness!

As we say (in the gulf): everything is beautiful on its time!